-
1 Station machen
halt maken, de reis onderbreken -
2 Station machen
сущ.общ. (in Leipzig) остановиться проездом (в Лейпциге) -
3 Station machen
detenerse -
4 in Leipzig Station mächen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in Leipzig Station mächen
-
5 Station
Station f =, -en ста́нция, вокза́л; an [auf] einer Station halten остана́вливаться на ста́нции (о по́езде)Station f =, -en ста́нция (метеорологи́ческая и т. п.)Station f =, -en ме́сто стоя́нки, остано́вка; стоя́нка; прива́лin Leipzig Station machen останови́ться (прое́здом) в Ле́йпцигеfreie Station haben беспла́тно жить и столова́ться, жить на всём гото́вомStation f =, -en отделе́ние, ко́рпус (больни́цы), auf welcher Station liegt der Kranke? в како́м отделе́нии лежи́т [нахо́дится] больно́й?Station f =, -en радиоста́нция -
6 Station
Station〈v.; Station, Stationen〉1 halte(plaats) ⇒ station, stopplaats3 (radio)station, zender♦voorbeelden:Station machen • halt maken, de reis onderbreken -
7 Station
\Station machen konaklamak, yolculuğa ara vermek2) (Krankenhaus\Station) bölüm, koğuş -
8 Station
Station machen yolculuğa ara vermek, konaklamak -
9 Station
f; -, -en1. EISENB. station; (Haltestelle, Aufenthaltsort) stop2. (Aufenthalt) stopover; Station machen in stop over in ( oder at); ich mache bei meinen Eltern Station I’ll be stopping over at my parents’ (place); in Kairo zwei Tage Station machen make ( oder have) a two-day stopover in Cairo4. einer Klinik: ward; auf welcher Station liegt sie? which ward is she in?; der Arzt ist auf Station the doctor is doing his rounds5. fig. (Stadium) einer Entwicklung, Ausbildung etc.: stage* * *die Station(Bahnhof) station;(Haltestelle) stop;(Krankenhaus) ward;(Zwischenstop) stop* * *Sta|ti|on [ʃta'tsioːn]f -, -en1) station; (= Haltestelle) stop; (fig = Abschnitt) (von Reise) stage; (von Leben) phaseStatión machen — to stop off
2) (= Krankenstation) warder liegt/arbeitet auf Statión drei — he is in/works on ward three
* * *die1) (a local headquarters or centre of work of some kind: How many fire-engines are kept at the fire station?; a radio station; Where is the police station?; military/naval stations.) station2) (a room with a bed or beds for patients in a hospital etc: He is in a surgical ward of the local hospital.) ward* * *Sta·ti·on<-, -en>[ʃtaˈtsi̯o:n]f1. (Haltestelle) stop2. (Aufenthalt) stay, stopover\Station machen to make a stop, to have a restin einem Rasthaus \Station machen to stopover [or stay] in a motel3. (Klinikabteilung) wardinnere \Station medical wardauf \Station 1 liegen to be on ward 14. (Sender) station5. METEO, MIL, SCI station6. REL station [of the cross]* * *die; Station, Stationen1) (Haltestelle) stop2) (Bahnhof, Sender, ForschungsStation, RaumStation) station3) (ZwischenStation, Aufenthalt) stopoverStation machen — stop over or off; make a stopover
4) (KrankenStation) ward5) (einer Entwicklung, Karriere usw.) stage* * *1. BAHN station; (Haltestelle, Aufenthaltsort) stop2. (Aufenthalt) stopover;Station machen in stop over in ( oder at);ich mache bei meinen Eltern Station I’ll be stopping over at my parents’ (place);in Kairo zwei Tage Station machen make ( oder have) a two-day stopover in Cairo4. einer Klinik: ward;auf welcher Station liegt sie? which ward is she in?;der Arzt ist auf Station the doctor is doing his rounds5. fig (Stadium) einer Entwicklung, Ausbildung etc: stage* * *die; Station, Stationen1) (Haltestelle) stop2) (Bahnhof, Sender, ForschungsStation, RaumStation) station3) (ZwischenStation, Aufenthalt) stopoverStation machen — stop over or off; make a stopover
4) (KrankenStation) ward5) (einer Entwicklung, Karriere usw.) stage* * *-en f.station (railway) n.ward (hospital) n. -
10 Station
ʃta'tsjoːnf1) ( Haltestelle) parada f2) ( Abteilung) sección f, departamento mStation [∫ta'tsjo:n]<- en>1 dig(Bahnhof, Radio-, Wetterstation) estación Feminin; (Haltestelle) parada Feminin; Station machen detenerse -
11 Station
Sta·ti·on <-, -en> [ʃtaʼtsi̭o:n] f1) ( Haltestelle) stop2) ( Aufenthalt) stay, stopover;\Station machen to make a stop, to have a rest;in einem Rasthaus \Station machen to stopover [or stay] in a motel3) ( Klinikabteilung) ward;innere \Station medical ward;auf \Station 1 liegen to be on ward 14) ( Sender) station5) meteo, mil, sci station6) rel station [of the cross] -
12 Station
1) Haltestelle a) v. Eisen-, U-Bahn ста́нция b) v. Straßenbahn, Bus, Zug im Vorortsverkehr остано́вка. wieviel Stationen müssen wir noch fahren? ско́лько ста́нций [остано́вок] нам ещё ну́жно прое́хать ? welche Station kommt jetzt? кака́я сейча́с бу́дет ста́нция [остано́вка]? bis X sind es noch drei Stationen до H. оста́лось ещё три ста́нции [остано́вки]3) Funk-und-Fernsehtechnik Beobachtungsstelle ста́нция. eine Station einrichten создава́ть /-да́ть <стро́ить по-> ста́нцию4) v. Entwicklung, Leben(sweg) эта́п. die einzelnen Stationen seines Lebens отде́льные эта́пы его́ жи́зненного пути́5) Militärwesen уче́бное ме́сто -
13 Station
f =, -en1) станция, вокзалan ( auf) einer Station halten — останавливаться на станции ( о поезде)2) станция (метеорологическая и т. п.)in Leipzig Station machen — остановиться (проездом) в Лейпцигеfreie Station haben — бесплатно жить и столоваться, жить на всём готовом5) радиостанция -
14 Station
f1) ( Haltestelle) arrêt mStation machen — faire une pause/s'arrêter/faire étape
2) ( Abteilung) service m, division fStationStatib8b49fd9o/b8b49fd9n [∫ta'7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257o:n] <-, -en> -
15 Station
Station f station; Krankenhaus: avdelning;Station machen stanna, göra uppehåll -
16 Station
in Prag Station machen zastavovat <- avit> se v Praze -
17 Station
f (10) 1. stansiya; dayanacaq; düşərgə yeri; \Station machen dayanmaq, durmaq; 2. ◊: freie \Station haben müftə yaşamaq; 3. şöbə (xəstəxanada) -
18 Station
Stati'on f stacja; im Krankenhaus oddział;Station machen zatrzym(yw)ać się na postój (in D w L) -
19 Station
f.istasyonf.kalmakf.koğuş Station machen durmak -
20 Station
f =, -en1) станция (на железной дороге, в метро); остановка2) отделение ( в больнице)3) станция (метеорологическая и т.п.), радиостанцияirgendwo Station machen — остановиться, сделать остановку (где-л.)
См. также в других словарях:
Station machen — »Station machen« bedeutet »eine Reise, Wanderung o. Ä. für einen Aufenthalt unterbrechen«: Auf der Fahrt nach München machten sie für zwei Tage bei Freunden in Mannheim Station … Universal-Lexikon
Station — Krankenstation; Bahnhof; Halt; Haltestelle; Haltepunkt; Verkehrsstation * * * Sta|ti|on [ʃta ts̮i̯o:n], die; , en: 1. Haltestelle für öffentliche Verkehrsmittel oder [kleinerer] Bahnhof: an, bei der nächsten Station müssen wir aussteigen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Station — Sta·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; 1 ein Platz, an dem Züge und andere öffentliche Verkehrsmittel regelmäßig halten, damit die Leute ein und aussteigen können <bei der nächsten Station aussteigen, umsteigen; drei Stationen (weit) fahren; ein Zug… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Station — Sta|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Ort, an dem öffentl. Verkehrsmittel halten, Haltestelle, Bahnhof 2. Ort, an dem sich eine techn. Anlage befindet; FunkStation; SendeStation; WetterStation 3. 〈Med.〉 Abteilung eines Krankenhauses; der Patient… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Station to Station — Studioalbum von David Bowie Veröffentlichung 1976 Label RCA Format … Deutsch Wikipedia
Station — (lat.), Aufenthalts , Standort; auf Reisen, im Post und Eisenbahnwesen Ort, wo angehalten wird (s. Haltestellen); daher auch bei Wallfahrtsorten Bezeichnung für die durch Kreuze, Bildstöcke, Kapellen etc. bezeichneten Stellen, wo die Prozessionen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Machen — For people named Machen, see Machen (surname). Machen Population 2,276 OS grid reference ST215895 … Wikipedia
die Station — (lat.) * Haltestelle Endstation * Rast, Aufenthalt in Hamm Station machen * Abteilung in einem Krankenhaus Säuglingsstation … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Taubstummengasse (U-Bahn-Station) — Station Taubstummengasse, im Hintergrund das Theresianum Die U Bahn Station Taubstummengasse ist ein am 25. Februar 1978 eröffneter U Bahnhof der Wiener U Bahnlinie U1.[1] Der zweigeschossige Bahnhof befindet sich auf der Wieden, in Tieflage… … Deutsch Wikipedia
Bernie Machen — J. Bernard Machen University of Florida President Bernie Machen in 2008. Born March 26, 1944 (1944 03 26) (age 67) Greenwood, Mississippi … Wikipedia
Calling Station — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
